01
Usa la cadena real
Pega una plantilla MF1 o carga el ejemplo plural, select o anidado. El ejemplo incorrecto muestra qué ocurre si falta la rama obligatoria other. Las construcciones MF2 como {$name} no pertenecen a esta sintaxis.
Herramientas de localización
probar mensajes ICUcomprueba qué frase sale con cada número
Ejecuta una plantilla ICU tradicional con argumentos JSON y compara el resultado para siete valores numéricos.
probar mensajes ICU
Resultado formateado
Resultados en valores límite
Añade una variable plural o selectordinal para ver los límites.
El mensaje y los argumentos se procesan solo en esta pestaña; no se suben.
Opciones de prueba
Las categorías plurales vienen de Intl en este navegador. Su versión de CLDR varía y puede diferir de la de tu aplicación.
El resultado está desactualizado. Ejecuta la prueba antes de exportar.
Una traducción puede sonar bien con 1 y fallar con 11 o 21. Para probar mensajes ICU, este panel muestra la categoría plural y la frase completa de cada valor, sin alterar el JSON original.
Puedes probar mensajes ICU durante la revisión de una sola cadena, al investigar una variable ausente o al validar un select anidado. La ejecución usa FormatJS y las reglas Intl del navegador actual; si tu aplicación usa otro motor o versión de CLDR, verifica también allí el resultado final.
¿Por qué probar mensajes ICU aquí?
Ver una frase correcta no demuestra que todas las ramas lo sean.
Comprueba 0, 11 y 21 en contexto
Al probar mensajes ICU se ejecutan 0, 1, 2, 5, 11, 21 y 101. Una rama exacta =0 tiene prioridad sobre la categoría plural. La tabla enseña la categoría y la frase renderizada, y conserva intactos tus argumentos JSON.
Detecta variables que faltan
Una variable como {name} exige una clave JSON con el mismo nombre y las mismas mayúsculas. El validador señala valores ausentes y errores de sintaxis, en vez de dar por buena una plantilla sin sustituir. Select y plural anidados se procesan con el mismo motor.
Tres comprobaciones antes de integrar la cadena
02
Alinea JSON e idioma
Proporciona un objeto JSON, con claves que coincidan exactamente con las variables. Cambia el idioma BCP 47 para ver si la misma cifra elige otra categoría; la versión CLDR depende del navegador.
03
Lee los resultados límite
Selecciona una variable numérica y compara especialmente 0, 1, 11 y 21. Cada prueba sustituye ese valor solo durante el cálculo. Cuando la entrada cambia, copiar y descargar quedan inhabilitados hasta ejecutar de nuevo.
Del patrón al texto final
FormatJS interpreta y ejecuta
Para probar mensajes ICU se usa el mismo parser y formateador de FormatJS. Abarca plural, select, selectordinal, offset, ramas anidadas y formato numérico básico de MF1.
Matriz de siete valores
Una lista de reglas de plural no basta para revisar traducciones. La matriz ofrece valor, categoría y frase final, de modo que un fallo con 11 o 21 se puede reproducir sin editar el JSON.
Diagnósticos separados
La validación de sintaxis ICU informa línea y columna cuando el parser las ofrece. JSON inválido, variable ausente e idioma no disponible tienen errores distintos; una salida antigua no se puede copiar.
Cambios reversibles
La prueba automática espera a que dejes de escribir. Antes de cargar un ejemplo o borrar, aparece una vista previa y el número de caracteres; luego se puede deshacer una vez.
Alcance y límites del formato
- Solo MessageFormat 1 tradicional
- Esta página permite probar mensajes ICU de sintaxis MF1 según FormatJS. No mezcla ni convierte automáticamente MF2, como {$name} o .match.
- CLDR depende del navegador
- Intl.PluralRules decide las categorías. La página no puede leer una versión CLDR exacta ni prometer igualdad total con ICU4J, ICU4C o el motor de una aplicación diferente.
- Una cadena, no un catálogo
- La validación de sintaxis ICU aquí no sube archivos, no compara idioma origen y destino ni corrige por su cuenta una rama other ausente. Los argumentos raíz deben formar un objeto JSON.
- El resultado es texto plano
- Se rechazan etiquetas enriquecidas que requieren callbacks y no se ejecuta HTML. Fechas, horas y skeletons monetarios complejos se deben comprobar en el entorno de producción.
Preguntas frecuentes al probar mensajes ICU
¿Cómo mostrar plurales en Android?
Android tiene sus propios recursos y reglas de carga. Aquí puedes pegar una cadena ICU MF1 y observar cómo un locale selecciona ramas plural; esto no convierte automáticamente los recursos XML de Android ni sustituye la prueba dentro de la app.
¿Cómo manejo valores dinámicos como nombres o conteos?
Usa argumentos nombrados en la plantilla y claves iguales en el objeto JSON. Para un conteo emplea plural. El panel marca claves ausentes y valores no numéricos cuando la rama necesita un número.
¿Cómo manejo los plurales?
Incluye las categorías necesarias y conserva other, que es obligatorio. Para probar mensajes ICU con varias cifras, compara 0, 1, 2, 5, 11, 21 y 101 y revisa la frase real, no solo el nombre de la categoría.
¿Cómo manejo los géneros?
Select elige una rama a partir de un valor explícito como female, male u other. La herramienta no deduce el género de un nombre; introduce el valor que tu aplicación proporcionará.
¿Necesito soporte del formato de mensaje ICU?
Sí, si vas a ejecutar esta sintaxis en producción necesitas un motor compatible. Este tester usa FormatJS para MF1; otros marcos o MessageFormat 2 pueden interpretar de forma diferente la misma cadena.
¿El resultado difiere del de tu aplicación?
Empieza a probar mensajes ICU
Cambia count en el ejemplo y compara el resultado de 11 con el de 21.
Vuelve a probar mensajes ICU cuando una traducción falle solo para un valor concreto.
Se ejecuta localmente en tu navegador.