01
Datei statt kopiertem Text verwenden
Datei- und Hex-Modus behalten die wirklichen Bytes und melden UTF-8-Fehler mit nullbasiertem Offset. Eingefügter Text enthält keine historischen Bytepositionen der Datei.
Unicode und Internationalisierung
Mojibake reparierendie falsche Lesart zurückverfolgen
Vergleiche Kodierungen, während der ursprüngliche Text oder die Bytes erhalten bleiben.
Mojibake reparieren
Beschädigter Text oder Originalbytes
Reparaturkandidaten
Text, Hex oder Datei eingeben.
Text und Dateibytes bleiben zur Verarbeitung in diesem Browser; sie werden nicht hochgeladen.
Eingabe oder Einstellung geändert. Neue Analyse steht aus.
Kandidaten sind Vermutungen. Umkehrbarkeit beweist nicht den historischen Wortlaut.
Mojibake reparieren ist nötig, wenn aus „ä“ plötzlich „ä“ wird oder ein alter Export unlesbar erscheint. Prüfe zuerst einen kurzen Abschnitt mit bekannten Namen; daran lassen sich Kandidaten besser beurteilen als an einzelnen Zeichen.
Ist die Originaldatei noch vorhanden, nutze ihre Bytes. Wer nur Zeichensalat reparieren will, der bereits als Unicode-Text kopiert wurde, hat keine sichere Auskunft mehr über verlorene Quellbytes.
Warum hier Mojibake reparieren?
Die Quelle bleibt greifbar, während unterschiedliche Deutungen nebeneinander stehen.
Bytes behalten, Lesarten wechseln
Beim Mojibake reparieren bleiben Datei oder Hex-Folge unverändert. UTF-8, GBK und andere Decoder liefern getrennte Vorschauen; keine Auswahl schreibt die Quelle um.
Die Verwechslung rückwärts prüfen
Bei eingefügtem „café“ bildet das Werkzeug die Zeichen gemäß der irrtümlichen Kodierung zurück auf Bytes und liest diese gemäß der ursprünglichen Kodierung. Die Kette wird sichtbar.
Erst die Belege, dann die Kodierung wählen
02
Die Richtung als Entstehungsgeschichte lesen
„Ursprünglich geschrieben als“ meint die erste Kodierung, „fälschlich gelesen als“ die spätere Fehlinterpretation. Das ist keine Aufforderung, die Kodierung konvertieren zu lassen.
03
An bekannten Wörtern entscheiden
Automatische Kandidaten erscheinen nach einer kurzen Pause. Bei Änderungen wird der alte Export gesperrt. Prüfe Namen, Umlaute und Satzzeichen, ehe du eine Kopie speicherst.
Drei Ansichten auf denselben Schaden
Ungültige UTF-8-Bytes lokalisieren
Nur für Originalbytes werden ungültige Start- und Folgebytes sowie abgebrochene Sequenzen mit Position ausgegeben. So lassen sich kaputte Umlaute reparieren, ohne Fehlerstellen zu erfinden.
Mehrere Kodierungsketten vergleichen
Westliche, kyrillische und ostasiatische Lesarten erscheinen als getrennte Kandidaten. Ein Text-Kodierung-Konverter würde nur eine gewählte Richtung ausführen; hier bleibt der Vergleich sichtbar.
Quelle und Ergebnis getrennt sichern
Die ausgewählte Vorschau wird als neue UTF-8-Textdatei geladen. Die ursprünglichen Bytes können separat gespeichert werden, damit ein falscher Versuch keine Beweise vernichtet.
Was eine plausible Vorschau nicht beweist
- Reversibel bedeutet nicht richtig
- Eine Kette kann den aktuellen Text exakt reproduzieren und trotzdem historisch falsch sein. Besonders kurze Fragmente brauchen Kontext oder Angaben zur Herkunftsdatei.
- Ersatzzeichen enthalten keine alten Bytes
- Wurden Zeichen bereits zu � oder ? ersetzt, ist der ursprüngliche Wert möglicherweise verloren. Aus eingefügtem Text allein lässt sich das nicht sicher zurückrechnen.
- Bytepositionen brauchen Byteeingaben
- UTF-8-Offsets gelten nur für Datei oder Hex. Ein Unicode-Text aus der Zwischenablage enthält die ungültigen Bytes seiner Quelle nicht mehr.
- Keine Änderung an Dateien oder Datenbanken
- Das Werkzeug schreibt weder die Originaldatei noch Datenbankfelder oder PDF-Inhalte um. Es erzeugt nur neue UTF-8-Ausgaben und bei Bedarf eine Kopie der Originalbytes.
Fragen zum Mojibake reparieren
Bedeutet ein angezeigter Kandidat, dass das Werkzeug die richtige Kodierung erkannt hat?
Nein. Kandidaten beruhen auf möglichen Umkehrketten und einer vorläufigen Sortierung. Prüfe sie anhand bekannter Wörter; Reversibilität ist kein Beweis für die damalige Kodierung.
Warum gibt es für meinen Text keinen Kandidaten?
Vielleicht sind die benötigten Bytes schon durch � ersetzt worden, oder der Schaden entstand auf einem nicht unterstützten Weg. Versuche die Originaldatei oder wähle eine manuelle Kette.
Kann die Mojibake-Reparatur eine Datei oder Datenbank korrigieren?
Eine lokale Datei kann gelesen werden, ohne sie zu ändern. Das Ergebnis wird als neue UTF-8-Datei gespeichert; Datenbankeinträge und die Quelldatei werden nicht überschrieben.
Wird mein eingefügter Text hochgeladen oder auf dem Server gespeichert?
Nein. Die Analyse und der Dateizugriff laufen im Browser. Kopieren und Herunterladen arbeiten mit dem Ergebnis auf diesem Gerät.
Wie repariere ich chinesische Zeichen, die als Buchstabensalat erscheinen?
Wenn die Datei noch existiert, vergleiche die Bytevorschauen für UTF-8 und chinesische Kodierungen. Bei nur eingefügtem Text probiere die entsprechende Fehl-Lesart manuell und prüfe die Bedeutung.
Fehlt ein besonderer Fehlerfall?
Jetzt Mojibake reparieren
Nutze Mojibake reparieren für einen kurzen Ausschnitt und sichere erst den Kandidaten, dessen Namen und Satzzeichen zum Kontext passen.